| Term | simultaneously acting condition |
|---|---|
| Tibetan |
lhan-cig byed-pa'i rkyen
Alternative: lhan-cig byed-rkyen |
| Sanskrit | sahakaripratyaya |
| Pali | |
| Definition | An item that must exist prior to the arising of something and which assists in making the arising happen, but which does not transform into what arises, for instance water for a sprout. |
| Translation | одновременно действующее условие |
|---|---|
| Definition |
| German | gleichzeitig wirkende Bedingung |
|---|---|
| Italian | condizione agente simultaneamente |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | одновременно действующее условие |