| Term |
merely aspiring state of aspiring bodhichitta
Referenced by: aspiring state of aspiring bodhichitta (alternative term) merely aspiring bodhichitta (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | smon-sems smon-pa-tsam |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The initial state of aspiring bodhichitta, with which one focuses on one's own future enlightenment and merely has the intention to attain it and to benefit all beings by means of it. Also called: the mere state of aspiring bodhichitta. |
| Translation | простое устремлённое состояние устремлённой бодхичитты |
|---|---|
| Definition |
| German | lediglich anstrebender Zustand des anstrebenden Bodhichitta |
|---|---|
| Italian | stato della mera aspirazione della bodhicitta dell'aspirazione |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | простое устремлённое состояние устремлённой бодхичитты |