| Term |
ever-functioning subsidiary awareness
Referenced by: ever-functioning mental factor (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | kun-'gro |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | According to Asanga, a set of five subsidiary awarenesses that accompany every moment of cognition: feeling a level of happiness, distinguishing, an urge, contacting awareness, and paying attention or taking to mind. |
| Translation | постоянно действующее вторичное осознавание |
|---|---|
| Definition | Согласно [Asanga's Abhidharmasamuccaya], набор из пяти сопутствующих осознаваний, сопровождающих каждый момент восприятия: чувство уровня счастья, различение, побуждение, [contacting awareness] и внимательность. |
| German | immer arbeitendes Nebengewahrsein |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | omnipresent; all-pervading; omnipresent factor; omnipresent mental factor |
| Russian | постоянно действующее вторичное осознавание |