أولى طرق ترجمة النصوص البوذية إلى الصينية والتي تعني "الوصول للمعنى" أو "مقاربة المعنى". والتي تتضمنت استخدام المصطلحات التقنية بالطاوية والطاوية الحديثة كمفاهيم مشابهة عند ترجمة المصطلحات البوذية، وهو الأمر الذي أدى في الكثير من الأحيان إلى معاني مضللة للمصطلحات البوذية بالترجمات الصينية الأولى.