| Term |
pure awareness
Referenced by: rigpa (alternative term) awareness, pure (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | rig-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | In the dzogchen system, the subtlest level of awareness, which is totally untainted by any of the fleeting stains of mental obscurations. It is devoid of all grosser levels of awareness and yet permeates all of them, and it spontaneously establishes pure appearances. Often left untranslated as "rigpa." |
| Translation | الوعي النقي |
|---|---|
| Definition | في نظام التزوغتشين، هو مستوى الوعي الأكثر عمقاً، والخالي تماما من شوائب الملوثات العرضية لالتباسات الذهن. إنه الوعي الخالي من مستويات الوعي السطحية وإن كان يتخللها جميعا ويؤسس للمظاهر النقية تلقائياً، وفي الأغلب تُترك دون ترجمة ويطلق عليها "ريجبا". |
| Arabic | الوعي النقي |
|---|---|
| German | reines Gewahrsein |
| Italian | pura consapevolezza |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | knower; knowledge; awareness; know; be aware; aware; basic knowledge |
| Russian | чистое осознавание (ригпа) |
| Vietnamese | tánh giác thanh tịnh (rigpa) |